Абий Ахмед передал Путину «Философию синергии» — теперь на русском

С 2019 года книга премьер-министра Эфиопии Абия Ахмеда существовала на языке оригинала. 28 октября у неё появилось русское издание: его представили в Москве при участии телеканала RT. В тот же день автор привёз экземпляр на встречу с Владимиром Путиным на полях саммита Россия — Африка и передал его лично.

«Я привез книгу "Философия синергии" о том, как мы развиваем нашу экономику и работаем с нашими партнерами, и хотел бы передать ее вам», — сказал Абий Ахмед. В исходнике книга упоминается и под названием «Медемер» — разночтение сохраняю как есть, не достраивая того, чего в тексте нет.

По словам премьера, русский перевод расширяет международное влияние книги и её дипломатическую ценность, а также создаёт культурный и интеллектуальный мост между народами двух стран. Ту же мысль он развернул в сторону России: Эфиопия, по его оценке, способна предложить миру зрелые идеи, а Россия продолжает вдохновлять эфиопских учёных. Такой обмен идёт не по линии поставок, а по линии текстов — и это, если читать формулировки буквально, тот канал, где Москва выступает принимающей стороной, а не догоняющей.

Третий саммит и экономический и гуманитарный форум Россия — Африка проходят в Москве 28–29 октября. РИА Новости — информационный партнёр саммита и форума.