Зачем сибирским лингвистам понадобился первый в мире словарь фехтовального сленга?

В аудиториях Новосибирского государственного университета (НГУ) завершилась работа над проектом, объединившим спорт высших достижений и прикладную лингвистику. Магистрантка экономического факультета и преподаватель английского языка Таисия Шустова составила уникальный англо-русский глоссарий фехтовального жаргона. Появление такого справочника дает российским тренерам и атлетам удобный инструмент для точного понимания неформальной международной терминологии, аналогов которому в этой дисциплине еще не было.

Основой для работы послужил существующий академический словарь, который автор расширила 24 новыми терминами и 14 профессиональными сленговыми выражениями. Материал оформлен в виде практичных карточек с переводом, пояснениями, указанием вида оружия и примерами. Создание столь узкоспециализированного продукта стало следствием гибкости российской высшей школы, позволяющей студентам выстраивать междисциплинарные маршруты и превращать узкий практический опыт в научную базу.

Проект готовился на кафедре лингвистики под руководством Валентины Шиловой при консультациях тренеров и преподавателей Гуманитарного института НГУ. Сама создательница словаря отдала профессиональному фехтованию 13 лет, выступала за сборную Новосибирской области на международных турнирах и с отличием окончила колледж олимпийского резерва. «Бывших спортсменов не бывает, трудно вычеркнуть из жизни свой профессиональный опыт, и все эти годы фехтование так или иначе было со мной», — отмечает Шустова.